蒙面斗士 美国TV漫画《MASK》（蒙面斗士）封面欣赏及已知和未知问题

本文引用的图片用于历史学术研究，相关漫画作品的著作权属于著作权人

2020年10月18日，怀旧团大哥管仲阿福通过微信订阅号70、80的童话发表文章《假面斗士| 25周年简介:深圳台75集翻译版不再假面》。有一句话引起了我的兴趣:

”肯纳的《假面斗士》迷你漫画只印了3集。在良好的市场前景下，DC漫画公司获得授权，开始为《假面斗士》制作和发行漫画作品

三年来一直在收集关于美国漫画的历史资料，现在有三本《过街漫画PRT CE指南》(暂译自英文中:Over Street漫画价格指南)；从今年9月份开始，我请阿福哥帮我找人翻译相关内容。所以，当我看到关于《假面斗士》的漫画，自然就产生了兴趣。

今天下午，我从书架上找到了《过街漫画PRT CE指南2017(第47版)》，这是一本厚达近1300页的美国漫画。页面全是英文小字，密密麻麻的字体让我每次看都要睁大眼睛。我真的尽力了。

这本资料书就像一本字典，按照A-Z的字母顺序，我很快就找到了我想要的。在这本书的第825页，我想要的东西正静静地等待着我:

在整理这本超厚的资料书的时候，我给自己定了一个原则:按照英文标点符号一行一行的整理，只有这样才能不丢句子和单词，同时看起来更清晰:

面具(电视)

DC漫画:

1985年12月-1986年3月第4期；

1987年2月-1987年10月第9期1-4；

1-9(第二系列)-周六。早间电视节目。

四点钟

上面的每一个字在初中英语水平以上应该都可以理解，但是看了几遍还是看不懂。直到重读阿福师兄在关中发表的文章，我立刻想到突破口应该是这四个关键词:

肯纳-肯纳

蒙面战斗机-MASK

迷你漫画-迷你漫画

直流漫画-直流漫画

这时，伟大的互联网显示了它的强大力量。我通过互联网找到了肯纳公司制作的《假面斗士》迷你漫画和DC公司出版的所有漫画封面。现在让他们出来，请《假面斗士》的同事们欣赏一下:

肯纳的“假面斗士”迷你漫画:

1985年肯纳面具迷你漫画#1

1985年肯纳面具迷你漫画#2

1985年肯纳面具迷你漫画#3

蒙面战斗机第一季DC公司:

面具第一号1985年12月DC漫画

面具2号1986年1月DC漫画

面具3号1986年2月DC漫画

面具4号1986年3月DC漫画

这一期4号面膜的封底让我眼前一亮。

怀旧组的朋友应该都知道这部作品吧！

假面战士第二季DC公司:

面具(第二辑)第一号1987年2月直流漫画

面具(第二辑)第二号1987年3月DC漫画

面具(第二辑)第三期1987年4月DC漫画

面具(第二辑)第4期1987年5月DC漫画

面具(第二辑)第5期1987年6月DC漫画

面具(第二辑)第6期1987年7月DC漫画

面具(第二辑)第7期1987年8月DC漫画

面具(第二辑)第8期1987年9月DC漫画

面具(第二辑)第9期1987年10月DC漫画

在网上找封面，了解到DC公司出版的漫画《面具》有一个月周期。同时，在寻找答案的过程中，第一期封面的细节让我眼前一亮，我从英汉答案更进一步:

看到这张图的时候，我用英语寻找的答案很容易就解决了。因此，我认为以上英文内容应该翻译如下，以便让我们的粉丝理解以上英文表达的意思:

蒙面斗士

DC漫画公司:

1985年12月第一期——1986年3月第四期；

1987年2月第1号-1987年10月第9号1-4；

1-9-周六早间电视节目。

2017年市场交易指导价:4.00美元

英汉翻译的答案可能需要进一步改进。欢迎朋友一起讨论。

虽然在这里找到了答案，但是我发现还有两个不清楚的原因:

一、以上英文内容中的“1-4”，这是什么意思？

第二，我没有找到肯纳公司出品的1-3期迷你漫画。

“MASK”漫画的相关信息似乎需要进一步研究。

今天就到这里。晚安！

空隐藏日志

2020年10月18日，沈阳

-结束-

转发给朋友圈分享你的感受和收获