当前位置：首页 > 房产

你有权保持沉默，你要知道的米兰达规则

发布时间：2020-07-24 21:47:58

如果你看过美剧或者港剧，就一定看过或听过下面这句台词：

“

你有权保持沉默，但你所说的每句话，都将成为呈堂证供。

”

为什么在拘捕嫌犯时，警察（当然一定要是港片或英美剧中的police）要啰啰唆唆说这么一大堆，当然不会只是因为这样说很酷（其实真的很酷很帅有木有？），还因为这是举司法界都闻名的米兰达警告（Miranda Warning）：

The Mirandawarning, which can alsobe referred to as the Miranda rights, is a right to silencewarninggivenbypolice in the United Statesto criminal suspects in police custody(or in a custodial interrogation) before they are interrogated to preserve the admissibilityof their statements against them incriminalproceedings.

米兰达警告，又称是米兰达权利，是指犯罪嫌疑人、被告人在被讯问时，有保持沉默和拒绝回答的权利，警察在拘捕或讯问嫌犯时要明确告知嫌犯上述权利。

米兰达警告的全文概括起来就是以下几句话：

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

You have the right to an attorney present during questioning. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you.

You can decide at any time to exercise these rights and not answer any questions or make any statments.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

You have the right to an attorney present during questioning. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you.

You can decide at any time to exercise these rights and not answer any questions or make any statments.

Waiver

Do you understand each of these rights I have explained to you? Having these rights in mind, do you wish to talk us now?

米兰达警告

• 你有权保持沉默。

• 如果你不保持沉默，那么你所说的一切都能够用来在法庭作为对你不利的证据。

• 你有权在受讯时请律师在一旁咨询。

• 如果你付不起律师费的话，法庭会为你免费提供律师。

• 你可以随时行使上述权利，讯问过程中随时可以行使沉默权。

免责声明

你是否完全了解你的上述权利？记住上述权利，下面我们开始讯问。

米兰达警告是美国宪法中保护嫌犯权利的一项内容，后慢慢延伸到整个英美法系的国家之中，它强调，讯问过程中，如果嫌犯没有被告知这些权利，警察所得到的任何口供在法庭上都将不具备证据效力。

为了保证“米兰达规则”得到切实履行，美国法院还专门设立了一项审前程序，称为“米兰达程序”（Miranda hearing），通过这一程序的审查，控方才能将被告人在被捕后向警方所作的口供作为庭审证据。

米兰达警告可以说是“刑法中的程序正义”道路上最具里程碑的事件，而它最早缘起于1963年发生在诉亚利桑那州的一起绑架强奸案：

1963年，23岁的米兰达因绑架和强奸一名18岁女子被警方拘捕，受害人指认后，警方对米兰达做了2个小时的讯问，讯问中，米兰达对自己罪行供认不讳并签署了一份书面供词。

本来这是一个案情极其简单清晰的案件，但是后来出现了谁也没有想到的戏剧化后果，由于米兰达没钱请律师，法庭给他指派了一位公共辩护律师，阿尔文•莫尔（Alvin Moore）。在亚利桑那州地方法院开庭审理时，检察官拿出了米兰达的供词作为证据。莫尔律师则指出之前的被讯问时，米兰达没有被告知他有权聘请律师，也没有人给他仔细解释过供词的法律意义，因此，这份口供属于威逼之下的产物，应该作为非法证据而排除。然而，陪审团没有理会莫尔的辩护，照样裁定米兰达有罪，判处20-30年徒刑。

米兰达

米兰达不服，上诉到亚利桑那州最高法院被驳回，于是，米兰达和莫尔继续上诉到了联邦最高法院，也就是著名的米兰达诉亚利桑那州案。

当时的联邦最高法院由大法官厄尔·沃伦（Earl Warren）主持，沃伦大法官是1953年有时任总统艾森豪威尔提名出任的，总统的任命初衷是觉得沃伦是一个保守可靠的人，然而没想到的是，这个保守的法官最后竟成了自由派的领袖，沃伦法院也因此成为美国历史上最“自由化”的法院，让总统叫苦连连，以至于后来艾森豪威尔自己都说提名沃伦是他“一生中所犯的最愚蠢的错误”。

1966年，沃伦首席大法官主持的最高法院对该案件进行了审理，并以5比4的一票优势推翻了地方法院的判决，指出公民在接受询问以前，有权知道自己的宪法第五修正案的权利，警察有义务将它告诉嫌犯，告知权利之后，才能询问。因此，米兰达一案被宣告无效，发回重审。

沃伦大法官

然而法网恢恢，米兰达并没有因此逃过应有的制裁，这次警方吸取教训，找到了供词以外的足够证据，他的女友出庭指控米兰达有罪，米兰达再次被叛有罪，获刑11年。

几年后，米兰达假释出狱，靠出入酒吧兜售亲笔签名的米兰达权利卡片为生，1976年，与人口角被刺死。然而讽刺的是，落网的凶手就因为行使了米兰达权利，在讯问过程中保持沉默最终被释放...

尽管米兰达判决引发了激烈长久的争议，但不得不承认，它是沃伦法院刑事程序革命的巅峰之作。“米兰达权利”是个有特殊意义的法律制度，它代表着法治精神和程序正义，有助于避免冤假错案。尽管，这一制度可能会导致一些罪犯逍遥法外。胆识，美国人愿意接受这样的结果。因为，第五修正案的权利，关乎生死，不容怠慢。这是保障自由，免于国家暴力机器威胁不得不付出的代价。一切正如沃伦大法官后来回忆起这一案件时所说：

让犯罪分子逍遥法外和

让公权力肆意作恶

这两件事相比

后一件事情的罪孽要大得多

OK，最后，我们再回顾下这个著名的米兰达警告：

Miranda Waring

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

You have the right to an attorney present during questioning. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you.

You can decide at any time to exercise these rights and not answer any questions or make any statments.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.