上海青浦博物馆 上新！青浦区博物馆启用英文版智慧导览

自第一届中国国际进口进博会成功举办以来，来到青浦区博物馆参观的外国游客越来越多。为了让外国游客看懂文物，从中了解更多的中国文化，感受中国历史和文化的魅力，青浦区博物馆开发的英文版智慧导览将于2020年10月1日起启用，以满足更多观众的需要。

青浦区博物馆于2017年开始建设辅助游客参观的智慧导览系统，已取得了良好的应用效果。此次开发的英文版智慧导览系统与原有的中文版智慧导览系统集成在同一部平板导览器上，借用时通过首页上的版本选择进行使用。

青浦区博物馆英文版智慧导览系统是为更好地迎接进博会率先推出的语音导览服务，系统内以英文，通过文字、图片、语音、视频、动画、互动游戏等多种方式对青浦博物馆展厅内50件重点文物进行深度解说，讲述文物背后的故事。除文物本身图片上的文字外，讲解音频、讲解文字、讲解画面等都实现了英文讲解，将为游客提供生动有趣的讲解服务，促进中国传统文化的传播。

1、手绘插图演绎

智慧导览利用多种形式让文物“活”起来。手绘插图是在音频介绍的基础上对文物做进一步的阐释，通过现代笔触，植入现代趣味元素，让观众更直观地认识几百年甚至上千年前的文物。

2、漫画故事

智慧导览器将文物身上的历史信息通过深入浅出的故事情节和符合史实的手绘漫画，向观众娓娓道来，一件毫无生机的文物可活灵活现地展示在观众面前。

3、动画解析

动画拆解类讲解形式，通过动态图逐步复原古代工艺，比如宋代点茶流程，在这个过程中，观众既可以对文物本身有更立体的认识，还可以了解到和文物相关的历史知识。

4、互动游戏

智慧导览不同于传统导览器向观众一味地灌输，而是根据不同文物的特性，选择合适的互动形式，让观众主动参与到文物讲解中，在人机交互中对文物有更深的了解。例如，在讲解青铜器上的纹饰过程中，观众点击拓包，会有纹饰拓印出来，然后向观众介绍纹饰的含义。

5、手绘视频

丰富的表现形式，有利于缓解观众的参观疲劳，有趣的内容，可以调动观众主观学习意愿。智慧导览器深挖文物相关资料，研发出手绘视频的形式，结合诙谐的文案，向观众揭开文物背后的小故事。

资料：文化青浦