虞初新志 《虞初新志·孝乞》“丐不知其乡里”原文及翻译

《虞初新志 孝乞》 丐不知其乡里 原文及翻译

丐不知其乡里，明孝宗时，尝行乞于吴。

有一个乞丐不如他的同乡人,明孝宗年间，曾经在吴国行乞。

凡丐所得，多不食，每贮之竹筒中。

凡是他所乞讨到的多数都不吃掉，每次储藏在竹筒里。

见者以为异，久之，诘其故，曰： 吾有母在，将以遗之。

看见的人认为这很奇怪，时间久了就问他原因，乞丐说： 我有母亲在，将把食物留给她。

有好事者欲窥其究，迹之行。

有好事的人想要暗中观察究竟，于是跟随乞丐。

行里许，至河旁，竹树掩映，一蔽舟系柳阴下。

走了几里路到了河边，竹子树木的掩映下，有一条破旧的船系在柳荫下面。

舟虽蔽，颇洁，有老媪坐其中。

船虽然破旧，却很干净。有一个老妇人坐在里面。

丐坐地，出所贮饮食整理之，奉以登舟。

乞丐坐在地上，倒出所储藏的食物并收拾好，端着上了船。

俟母举杯，乃起唱歌，为儿戏，以娱母。

等到母亲举杯，乞丐便起身唱歌作乐，来使母亲快乐。

1/2 12