米龙老爹 莫泊桑：米龙老爹

米龙神父

文本/莫泊桑

一个月来，烈日在田野里蔓延着炽热的火焰。幸福的生活出现在火与雨下，一望无际的绿色田野和蓝天总是与地平线相连。散落在平原各处的诺曼底省的农舍，看起来就像远处那圈又细又长的山毛榉树中的小树。

然而，当我来到前面时，我等到有人打开了被昆虫损坏的大门，但我相信我看到了一个广阔的花园，因为所有那些像农民身体一样崎岖不平的古老苹果树都在盛开。院子里排列着黑色挂钩的老树干，它们白色和粉色的穹顶展开在天空之下空。花香夹杂着开放式谷仓里的浓烈气味和发酵动物脂肪的蒸汽，上面盖着一群群母鸡。

已经是中午了。一家人正在门前梨树的阴影下吃午饭:男女父母，四个孩子，两个女长工，三个男长工。他们几乎不说话。他们吃了蔬菜汤，然后打开了炖土豆咸菜做荤菜。

一个长期的女工时不时站起来，去存放食物和饮料的房间灌满一大罐苹果酒。

那人，一个四十多岁的壮汉，在他的房子旁边研究一棵赤裸而虚弱的藤蔓，它像一条蛇，沿着屋檐下的墙延伸。

最后他说:“爸爸，这颗葡萄今年发芽还不算晚。也许它能结出果实。”

女的也回头研究了一下，一句话也没说。

那颗葡萄种在爸爸被枪杀的地方。

那是在1870年战争期间。普鲁士人占领了整个地方。法国的裴敦柏将军正在率领北方军抵抗他们。

蒲军的办公室就设在这个庄园里。这个村子的主人是一位名叫彼得的老农民，他是米龙的父亲，他负责招待和安置他们。

蒲军的先头部队在这个村子里呆了一个月做侦察工作。法军仍在内外相距十英里的地区；然而，每天晚上，总是有许多骑兵失踪。

那些以不同方式巡逻的人，如果他们只是两三个人一组出发，就永远不会回头。

早上，有人在田野里、天井旁和壕沟里发现了他们的尸体。他们的马也伸开腿倒在路上，他们的颈项被刀砍断。

这种暗杀，好像是由同一批人干的，但是没有办法破案。

这个地方感觉很糟糕。很多乡下人经常因为一个简单的举报就被普通士兵枪杀，女人也被他们拘留。他们本来想用恐吓的手段让孩子透露点什么，结果一无所获。但是有一天早上，他们看到米龙神父躺在马厩里，脸上有刀伤。

在离庄子三公里的地方发现了两个扎破肚子的郭璞骑兵。其中一个还拿着他那把血淋淋的马刀。可见他已经战斗过了，为自己辩护过了。

一场军事审判立刻在庄子面前露天展开，老人被带到这里。

他的年龄是68岁。身材又矮又瘦，脊柱微弯，两只大手像一对蟹爪。到处都可以看到像奶鸭绒毛一样稀疏的乱发。颈部的黄色皱纹皮肤显示出许多粗大的静脉管，这些静脉管延伸到颧骨的边缘并消失，但出现在太阳穴的脚下。在当地，他以难以妥协和吝啬著称。

他们教他站在一张从厨房移到外面的小桌子前，有四名将军士兵守卫着它。五名军官和酋长坐在他对面。

小组负责人用法语发言:

“米龙老爹，自从我们到了这里，除了表扬我们真的没有任何闲言碎语。在我们看来，你一直对我们很用心，甚至很关心。但是今天，你有一件可怕的事情被报道了。自然要问。你脸上的伤口是怎么来的？”

乡下人一句话也没回答。

团长接着说:

“你现在不要说话，这是你的罪过，米龙老爹，但我要你回答我，你听到了吗？你知道今天早上在高尔韦尔附近发现的两个骑兵是谁杀的吗？”

老人简单地回答道:

“是我。”

头吃了一惊，沉默了一会儿，盯着被捕者。托瑞·米龙保持着他那乡村般的茫然，他的眼睛低垂着，好像在和他教区的牧师说话。唯一能看到的就是他心里慌张，仿佛喉咙已经被人完全扼住了，明明就在那里不停的吞咽。

老人的家人，儿子约翰，儿媳和两个孙子，都惊慌地站在他身后十步远的地方。

团长接着说:

“你知道从这个月开始，每天早上在我们部队的田野里发现的侦察兵是谁杀的吗？”

老人以同样的悠闲自在的态度回答道:

“是我。”

“你把他们都杀了吗？”

“全部，对，全部都是我。”

“你一个人吗？”

“我一个人。”

“你是怎么做到的？告诉我。”

这一次，男人表现出一副忧心忡忡的样子，因为事情要多谈，这显然让他很尴尬。他吃了口，说道:

“我现在哪里知道？我会做我该做的。”

团长接着说:

“我通知你，你必须完整地告诉我们。你可以马上下定决心。你之前是怎么开始的？”

男人看着站在后面注意的家人，犹豫了一会儿，然后突然下定决心:

“我记得那是一个晚上，你来这里的第二天晚上，也许是10点钟。你和你的兄弟们用了我250多金法郎的草料和一头牛两只羊。当时我想:“他们只是来多带我一百次，我要从他们那里拿回来。".当时心里有别的打算，以后再告诉你。我看见你有一个骑兵坐在我谷仓后面的战壕旁抽着烟斗。我摘下镰刀，从后面蹑手蹑脚地走过来，让他听不到一点声音。突然，就一次，我像割一把麦子一样把他的头割下来。他甚至没有时间说“哦”。你所要做的就是在水中寻找:你会发现他在一个煤袋里，门上放着一块石头。

“当时我有我的计划。我扒了他的衣服，从靴子到帽子，然后把它们送到树林里石灰窑后面的隧道里，叫马丁藏起来。”

老人陷入了沉默。受惊的军官面面相觑。后来，审讯又开始了，下面是他们的供词:

这个人干了这种谋杀敌兵的事，他心里有这个想法:“杀几个普鲁士人！”他像一个爱国、聪明、勇敢的农民一样讨厌他们。正如他所说，他有他的计划。他等了几天。

蒲军允许他自由来去，因为他对胜利者的让步是以大量的服从和专注的态度表达的，他还因为经常与蒲屏接触而学会了一些必要的德语单词。现在，每天晚上，他总是看到一些信使出发。在他了解了骑兵要去的村庄的名字后，有一天晚上他出去了。

他走出院子，溜进树林，进了石灰窑，然后到了窑里长长的隧道的尽头。最后，他在地上找到了死去士兵的衣服，自己穿上了衣服。

后来，他在田野里游荡了一会儿。为了避免被发现，他沿着小丘爬行。他听到一个非常小的声音，他像一个偷打猎的人一样不安。

当他认为是时候了，他向大路走去，然后藏在灌木丛中。他还在等。终于在深夜，一声马蹄声“走”在道路的坚硬泥土上响起。为了判断是否只有一个骑兵从前方驶来，这个人首先把耳朵贴在地上，然后他做好准备。

骑兵带着一些紧急文件走了过来。那个人睁着眼睛从张耳身边走过。十步之后，米龙的父亲像一个受伤的人一样爬过马路，用德语喊道:“救命！救命！”骑兵勒住了马的缰绳，意识到是一个德国士兵丢了坐骑。他以为自己受伤了，于是卷鞍下马，毫无疑问地走近。他只是俯下身去看这个不知名的人，但他的肚子却吃了米龙老爹的马刀的弯长刃。他摔倒了，马上就死了，最后只是颤抖着挣扎了几下。

于是诺曼底人感受到了一种老农的无声快乐，于是心花怒放。他站起来，砍下尸体的头和脖子取乐。然后他把尸体拖到壕沟边，扔在那里。

这匹安静的马在等它的主人。米龙神父骑了上去。教它“大蹦”一声，跨过平原走开。

一个小时后，他看到两个骑兵一起回到营地。他一直瞄准他们，用德语喊:“救命！“那两个士兵鉴定了制服，让他靠近救人，毫无疑问。所以他，那个老人，像一发炮弹一样，用一把马刀和一把手枪，在他们两人之间滑了一跤，同时把他们俩撞倒了。

然后他杀了两匹马。他们是德国马！然后他平静地回到石灰窑，把他骑过的马藏在黑暗的隧道中间。在那里，他脱下制服，重新穿上他自己的破衣服，回家，爬上床，直到第二天早上。

他四天没出门，等着已经开始调查的破案结束。然而，第五天，他又出去，用同样的策略杀死了两名普通士兵。从那以后，他再也没有停止过。每天晚上，他总是在外面散步寻找机会，骑着马在月光下穿过荒芜的田野，有时在这里，有时在那里，像一个迷路的德国骑兵一样杀死一些普鲁士人，一个专门猎取人头的猎人。每次下班后，老骑士都让那些死尸过马路，但他还是回到石灰窑，把坐骑和制服藏了起来。

第二天中午，他拿了些清水和草料喂藏在隧道中间的马。他不遗余力地让它承担重要的工作。

然而，在审判的前一天，他袭击的两个人中有一个人站岗，用刀砍在乡下老人的脸上。

然而，他一起杀了那两个人！他仍然转身藏马，换破衣服，但回到家，他已经筋疲力尽，几乎不能拖着脚去马厩，再也回不了家。

有人在谷仓里发现他浑身是血，躺在稻草上...

忏悔结束后，他突然抬头自负地看着普鲁士军官。

上校抚摸着他的胡子，问他:

“你没有别的话要说吗？”

“没有了，没有了，交代清楚了:我一共杀了16个，一个不多，一个不多。”

“你知道你要死了吗？”

“我没有请求你的原谅。”

“你当过兵吗？”

“从前，我打过仗。从前，你杀了我父亲。他老人家是先帝的属下。我应该记得上个月，你在象牙海岸附近杀了我的小儿子法隆萨。你以前欠我一笔债，现在我已经说清楚了。我们现在入不敷出。”

军官们面面相觑。

“八是给我爸偿还的账。八是我儿子的债。我们收支相抵。我不应该找你的麻烦，我！我不认识你们！我也不知道你从哪里来。现在你在我家，你应该这样那样，就像在自己家一样。我现在已经向那些人报仇了。我一点都不后悔。”老人接着说。

老人关节不好的背脊站起来，双手交叉抱在胸前，一副谦卑的英雄姿态。

普鲁士人低声交谈了很久。其中一名队长，他也有一个儿子在上个月被杀，以崇高的理想为这个可怜的人辩护。

于是团长站起来，走到米龙的父亲面前，小声对他说:“听着，老头，也许有一个办法可以救你的命，那就是……”

然而，老人从来没有认真听，眼睛直直地看着胜利的军官。这时候一阵微风拂动了他头上稀少的头发，他那张带着刀伤的瘦脸顿时缩成一团，显出一副怕人的难看样子。他终于鼓起胸膛，在普鲁士人的工作面上吐了些口水。

团长留了下来，举起一只手，那人第二次往脸上吐口水。

所有的军官都站了起来，同时喊了许多命令。

不到一分钟，一直很安心的老人被推到了墙边。当时他对大儿子约翰、儿媳和两个孙子笑了笑。他们都战战兢兢地看着他，他终于立刻被枪毙了。

-结束-