蒙特雷 “翻译界的哈佛”—美国蒙特雷高级翻译学院

美佳教育介绍“翻译界的哈佛”——美国蒙特雷高级翻译学院。同声传译专业的同学可以参考一下！

蒙特雷高级翻译学院成立于1955年，现在位于加利福尼亚州蒙特雷市中心。2015年，更名为蒙特里(MIIS)中级国际研究所，原名蒙特里国际研究所(MIIS)。

蒙特雷高级翻译学院是美国为数不多的可以授予硕士学位的翻译学院之一。完成学分并通过等级的人可以获得世界公认的翻译硕士学位。该学院为联合国、欧洲联盟和各国的政府机构培训了大量专业翻译人员。2005年，该大学加入美国佛蒙特州米德尔伯里学院，这是一所在语言教育、国际经济和环境研究方面实力突出的著名大学。

蒙特雷国际研究所有两所研究生院和几个世界级的研究中心，旨在培养国际政策研究、翻译和口译、语言教学和国际商务方面的专业人才。

1)翻译、口译和语言教育研究生院

2)翻译、口译和语言教育研究生院

该所是世界上最前沿的笔译和口译专家培训基地，培养外交、贸易、科学和商业领域的顶尖笔译和口译人才。这所学院与巴黎高等翻译学院和英国纽卡斯尔大学口译学院一起被称为世界三大翻译学院。

学院有七种语言:汉语、法语、德语、日语、韩语、俄语和西班牙语。

蒙特雷的优势不仅在于培养学生的语言能力，还在于培养译者的综合素质。虽然每个人都会说，翻译应该什么都懂，成为各行各业的杰克，但真正能做到的又有多少呢？蒙特雷除了最基本的双语听、说、译、译课程之外，还可以基于其在语言文化研究和国际政策问题上的强大学术背景，向学生灌输和轰炸全方位的知识和信息。它开设贸易、法律、商业等课程，甚至要求学生写广告策划。其口译课程被AIIC(国际会议口译员协会)列为全球前15名，毕业生直接送往联合国、欧盟、主要国际组织和各国政府。

有四个硕士学位:

翻译文学硕士

翻译文学硕士(MATI)翻译文学硕士

会议口译硕士

翻译与本地化管理文学硕士

研究所的会议口译硕士课程被瑞士日内瓦国际会议口译协会(AIIC)列为世界前15名研究生课程之一。

刘同学，一个来自美佳的学生，刚刚得到了蒙特里高级翻译学院的邀请。恭喜！

下面是蒙特雷大学给翻译新生的八条黄金建议。有兴趣走翻译这条路的同学们，来看看如何成为一名优秀的翻译吧。

1.广泛阅读，尤其是用你的非母语。每天阅读高质量的报纸(例如纽约时报)，至少一年。从头到尾阅读高质量的新闻杂志(如《经济学人》)。多读书，尤其是外语书籍。阅读高质量的报纸(如《纽约时报》《华尔街日报》等。)每天至少一年。阅读高质量的杂志(如《经济学人》等。)，并且从封面读到封底的每一页。

2.用你的非母语阅读你最喜欢的话题。阅读其他写得好的材料，这将有助于拓宽你的一般知识。阅读你感兴趣话题的外语作品。阅读其他有助于开阔视野的高质量材料。

3.用所有工作语言观看电视新闻，收听广播新闻和时事播客。不要只听新闻故事；分析一下。保持当前事件和问题的间歇。录制新闻节目和采访，以便以后可以收听。不要只把新闻当故事听，要分析新闻。与时俱进，紧跟时事。记录新闻节目和采访以供评论。

4.强化你对经济学、历史、法律、国际政治以及科学概念和原理的一般知识(按顺序)。上大学水平的课程，复习高中课文，等等。加强你在专业领域的知识(最好是在技术领域，如计算机)。加强你在经济、历史、法律、国际政治和科学方面的知识，理解一些基本概念和原则。这可以通过学习大学课程或者复习高中课本来实现。强化自己在某一特定领域的知识(最好是某个技术领域，比如计算机等。).

5.生活在一个说你非母语的国家。建议停留至少六个月到一年。与母语为非母语的人一起生活和/或经常互动。生活在一个共同语言是你的外语的国家。建议至少呆半年到一年。与母语为您的外语的人一起生活或互动。

6.用你的非母语学习与内容相关的课程(如宏观经济学、政治学)(不仅仅是纯语言课程)。在需要大量使用非母语的环境中工作。微调你的写作和研究技能。参加一些外语教学课程(如宏观经济学、政治学等)。，而不是简单的语言课程)。在一个对你的外语水平要求很高的环境中工作。提高你的写作和研究技能。

7.参加具有挑战性的写作课程(不仅仅是创意写作课程，还有新闻、技术写作等课程。)这样你就可以“说”日志的ese、unse、legalese等。参加挑战性写作课程(不仅仅是创意写作课程，还有新闻写作、科技文章写作等)。)，让你熟悉“新闻文体”、“联合国文体”、“法律文体”等写作风格。

8.用你的非母语复制教科书和期刊的章节。记下不熟悉的或疑难解答的语法点，并努力掌握它们。练习校对。从外语课本和期刊上抄段落。把不常用或容易出错的语法写下来，尽量掌握。多做纠错练习。

预约央视阿丘采访留学专家，请BTV留学生项目金牌留学规划师陈华老师解答您的留学疑惑！

BTV留学生陈华老师微信:陈华2013