记住：黄色网站不是“Yellow Websites"

把中文直译成英语，是很多人的习惯，有些你看起来很顺眼的英文翻译，其实是错的。比如：黄色网站就不是“Yellow Websites"，正确的翻译应该是“pornographic website”。

中文和英文因为文化的差异，有时候带颜色的词语可以直接翻译，有时候却不能。看看下面这些，你会怎样选择？

第一题：红糖

A、red sugar

B、brown sugar

第二题：红茶

A、black tea

B、red tea

第三题：大减价

A、white sale

B、black sale

第四题：贵族

A、blue blood

B、black blood

文末留言你的答案

想知道正确答案吗？关注明天的记住栏目！

上期答案公布

记住：鸽子汤不是“Pigeon son soup”

（点击题目查阅上期题目）

1、新鲜沙拉菜

正确答案：B、Fresh Salads

解释：是一道典型形式单词分不清题，Fresh 是新鲜的意思，Flesh是肉体的意思。一个字母之差，意思就差很多了。

2、新派香辣蟹

正确答案：A、New-style Hot and Spicy Crab

解释：Fragrant and hot crap是香辣的粪便的意思，突然间没有食欲。这样的翻译也是醉了。

3、蚝油生菜。

正确答案：B、Lettuce in oyster sauce

解释：Lettuce in Pain是疼痛中的生菜的意思，跟蚝油没有丝毫关系，oyster sauce才是蚝油的意思。

4、怪味猪手饭

正确答案：A、Braised Spicy Pig Feet

解释：在中餐厅，菜谱上的怪味值得是特别、独特的味道，但是在英语中，“ strange flavor ”是奇怪味道的意思，听起来会让顾客倒胃。

1、新鲜沙拉菜

正确答案：B、Fresh Salads

解释：是一道典型形式单词分不清题，Fresh 是新鲜的意思，Flesh是肉体的意思。一个字母之差，意思就差很多了。

2、新派香辣蟹

正确答案：A、New-style Hot and Spicy Crab

解释：Fragrant and hot crap是香辣的粪便的意思，突然间没有食欲。这样的翻译也是醉了。

3、蚝油生菜。

正确答案：B、Lettuce in oyster sauce

解释：Lettuce in Pain是疼痛中的生菜的意思，跟蚝油没有丝毫关系，oyster sauce才是蚝油的意思。

4、怪味猪手饭

正确答案：A、Braised Spicy Pig Feet

解释：在中餐厅，菜谱上的怪味值得是特别、独特的味道，但是在英语中，“ strange flavor ”是奇怪味道的意思，听起来会让顾客倒胃。

点击阅读原文，跟口语君学最地道口语。无论做何事，跟对的人，用对的方法，总可以事半功倍。

戳这里!