念奴娇 · 追思焦裕禄
中夜，读《人民呼唤焦裕禄》一文，是时霁月如银，文思萦系…… 习 近 平
魂飞万里，盼归来，此水此山此地。百姓谁不爱好官？把泪焦桐成雨[1]。生也沙丘，死也沙丘，父老生死系[2]。暮雪朝霜，毋改英雄意气！ 依然月明如昔，思君夜夜，肝胆长如洗。路漫漫其修远矣，两袖清风来去。为官一任，造福一方，遂了平生意。绿我涓滴，会它千顷澄碧。 一九九〇·七·十五
你的英魂飘飞在万里高空，我们祈盼着你归来，回到你曾经生活和战斗过的地方、和你热爱着的山山水水。老百姓谁个不爱戴人民的好官？我们面对你亲手栽下的焦桐，追思起你便泪洒如雨。你生前已带领着我们大力治理沙丘，你死后的英灵还想看大家把沙丘治好，你时刻把乡亲父老的生死安危挂在心上。不管是黄昏的冰雪还是早晨的风霜，都无法改变你的英雄气概！ 现今虽月明如昔，你已长逝，但我依然夜夜思念你；每当忆起你时，自己的肝胆就像清洗过一样。在漫长的革命道路上，要不断地追求真理，始终廉洁自律，保持两袖清风。真正做到为官一任，造福一方，实现了自己的平生志愿。我要把我的涓涓细流变成绿色，汇入到祖国和人民的千顷碧波之中去。
[1]焦裕禄当年为了防风固沙，帮助农民摆脱贫困，提倡种植泡桐。如今，兰考泡桐如海，焦裕禄当年亲手栽下的幼桐已长成合抱大树，人们亲切地叫它“焦桐”。[2]焦裕禄临终前说“我死后只有一个要求，要求党组织把我运回兰考，埋在沙丘上。活着我没有治好沙丘，死了也要看着你们把沙丘治好！”
《念奴娇·追思焦裕禄》是习近平同志读《人民呼唤焦裕禄》后所填的词。此词作于一九九〇年七月十五日，当时习近平同志在福建省福州市工作。在词中，作者饱含深情，直抒胸臆，既表达了对焦裕禄的敬仰思念之情，又表达了自己要以焦裕禄为榜样，爱民为民，为官一任，造福一方的做官宗旨。
词的上阕，深情表达了对焦裕禄的思念和赞颂。“魂飞万里，盼归来，此水此山此地”三句，以哀痛之情招唤焦裕禄魂兮归来，回到兰考这片热土，因为这里的山山水水，一草一木和每一寸土地，都是焦裕禄魂牵梦绕的地方。这种为民呼唤焦裕禄的款款深情，顷刻跃然纸上。“百姓谁不爱好官？把泪焦桐成雨”两句，写兰考人民挥泪如雨，痛惜焦裕禄，怀念焦裕禄。它充分表达了人民群众对焦裕禄式的好官的爱戴和崇敬之情，也希望有更多的焦裕禄式的好干部出现。同时也证明了，为人民谋福利的好官，人民永远不会忘记他们，他们将永远活在人民的心中！ “生也沙丘，死也沙丘，父老生死系。” 焦裕禄同志逝世前，曾嘱咐要将自己埋在兰考的沙丘上，“活着我没有治好沙丘，死了也要看着你们把沙丘治好！” 不管是生前还是死后，他都心里装着兰考的父老乡亲。他把自己与兰考人民紧紧联系在一起，把所有的精力乃至生命都献给了兰考的父老乡亲！这充分体现了共产党员始终把群众的根本利益放在第一位，全心全意为人民服务的思想和真心实意对人民负责的精神。“暮雪朝霜，毋改英雄意气” 二句，是说即使环境再怎么恶劣，也改变不了英雄的本色和意志！在革命的征途上，不会永远一帆风顺，也会有挫折与困难；不会永远风和日丽，也会有雨雪冰霜。这是对坚定信念和执着追求的生动写照，也是要求每位革命者，必须具有艰苦奋斗，敢于拼搏进取的坚强意志和革命大无畏精神。 词的下阕，细腻地抒发了自己的志向，表明自己要以焦裕禄为榜样，做到襟怀坦白，忠诚无私，两袖清风，造福人民。“依然月明如昔，思君夜夜，肝胆长如洗。” 明月如旧，斯人已逝，每每忆起焦裕禄，自己的肝胆就像清洗过一样，一种英雄相惜的情怀溢满胸襟。“依然月明如昔”，语带双关，看似是描写环境的一处闲笔，其实是对焦裕禄美好品德的一个美好象征。“思君夜夜，肝胆长如洗。”从对焦裕禄的思念和称赞，转而开始抒写作者自己的心迹和情怀。“路漫漫其修远矣，两袖清风来去。”摆在我们面前的路虽然还很长很远，但我们必须探寻和践行一条清风廉正的为官之道。我们的官员，无论生前还是死后，无论是任上还是任下，都要像焦裕禄那样两袖清风，廉洁自律。“路漫漫其修远矣”是化用屈原《离骚》里“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 ”的诗句，表现了作者百折不挠、不遗余力追求和探索真理的精神。“为官一任，造福一方，遂了平生意”三句,是说既然做官，就要为百姓造福，这才是我们平生所追求的目标，这个目标实现了，也就遂了我们平生的意愿。说到底，老百姓才是我们共产党人的根基，是我们共产党人的衣食父母。百姓养育了我们，我们更应该回馈百姓。“绿我涓滴，会它千顷澄碧”二句，可谓无限赤诚，豪情万丈！这两句也很精彩，诗味浓郁，诗意盎然。它的意思是说：要把个人的涓涓细流、点点滴滴捐献出来，汇入到祖国和人民的千顷碧波之中！在这里，作者把对焦裕禄精神的敬仰和对人民的忠诚巧妙地结合在一起，期盼焦裕禄精神感染和激励每一位共产党员，汇成一股众志成城的钢铁洪流，形成浩淼无际的千顷碧波。 这首词感情真挚，寄意高远；语言质朴,脉络清晰；有感而发，经得起反复品味和思考。尽管隔着二十多年的漫长岁月，今日重读，仍然感觉亲切清新，震撼心灵。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
赞 评论 转发：
淑y和桦艺、静～者～安等27人觉得很赞
邻居2014-3-21 18:12 释义准确，选词丰富，句句得宜，回味无穷。 爱莲说回复邻居: 谢谢你的赞美！为译好此词，昨天诵读原词四遍；对译出的字句也作了反复的推敲和修饰，力求译文能符合原词的含意。今天又用半天的时间写成这篇《简析》。虽花费了不少心力，但由于时间短促，未免还有不尽完善的地方，所以，敬请你及大家多多提出批评意见！
绿怡2014-3-21 20:10 习近平同志于一九九〇年写了《念奴娇·追思焦裕禄》一词来表达对焦裕禄的追思之情，直抒胸臆，自然贴切。焦裕禄的精神和他爱民为民的情怀，一直激励着我们不断向前进。这首词中的“为官一任，造福一方，遂了平生意。绿我涓滴，会它千顷澄碧”，是寓意最深的句子，也是词的重点。它们使为官者明确执政为民的道理；同时，习主席在此还寄予深意：期盼焦裕禄精神能感染和激励每一位共产党员，把自己涓涓细流汇入到浩淼无际的千顷碧波，为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供强大正能量。 当前，中国正处在风生水起的黄金发展期，也处在爬坡过坎的转型升级期。你今天选了这首词进行译析，具有深远的现实意义。 爱莲说回复绿怡: 谢谢你的评论！
清风慕竹2014-3-23 22:38 无论是习近平的词，还是爱莲说的译析、绿怡的点评，都非常精彩到位！毋庸置疑，如果中国的为官者都能“为官一任，造福一方”，那么，中华民族的伟大复兴梦指日可待！老百姓需要这样的好官，中国政治需要这样的正能量！焦裕禄走了，但其精神永垂不朽！ 爱莲说回复清风慕竹: 谢谢你的评论！
绿怡回复清风慕竹: 谢谢！
掘地三尺2014-12-12 9:11 此评析可投稿杂志报纸，让更多的人受益。 爱莲说回复掘地三尺: 谢谢！将听从你的意见投之报章。
苏照新@张元文 译文贴切清新。超赞！
