春闺思张仲素 《春闺思》诗篇全文翻译

《春闺思》诗篇全文翻译

春闺思 张仲素 系列：关于思念的古诗词 春闺思 袅袅城边的垂柳，青青路旁的柔桑。 提篮忘了把桑采，凝思昨夜梦渔阳。 赏析 　　 「袅袅城边柳，青青陌上桑」。城边、陌上、柳丝与桑林，已构成一幅春郊场景。「袅袅」写出柳条依人的意态，「青青」是柔桑逗人的颜色，这两个叠词又渲染出融和骀荡的无边春意。这就使读者如睹一幅村女采桑图。于是，这两句不仅是一般地写景，还给女主人公的怀思提供了典型环境：城边千万丝杨柳，会勾起送人的往事；而青青的柔桑，会使人联想到「昼夜常怀丝」的春蚕，则思妇眼中之景无非难堪之离情了。 　　 后二句在蚕事渐忙、众女采桑的背景上现出女主人公的特写形象：她倚树凝思，一动不动，手里提着个空「笼」——这是一个极富暗示性的「道具」，「提笼忘采叶」，表露出她身在桑下而心不在焉。心儿何往？末句就此点出「渔阳」二字，意味深长。「渔阳」是唐时征戍之地，当是这位闺中少妇所怀之人所在的地方。原来她是思念起从军的丈夫，伤心怨望。诗写到此已入正题，但它并未直说眼前少妇想夫之意，而是推到昨夜，说「昨夜梦渔阳」。写来不仅更婉曲，且能见昼夜怀思、无时或已之意，比单写眼前之思，情意更加深厚。